Bạn có sử dụng Windows bằng tiếng Anh^(English) và chạy các ứng dụng, tệp và tệp đa phương tiện bằng các ngôn ngữ khác với các ký tự khác nhau không? Bạn đã bao giờ gặp sự cố với các ứng dụng hoặc nội dung^{(apps or content)} được viết bằng ngôn ngữ sử dụng các ký tự khác với các ký tự được tìm thấy trong tiếng Anh^(English) chưa? Các ngôn ngữ như tiếng Tây Ban Nha^(Spanish) , tiếng Đức^(German) , tiếng Ba Lan^(Polish) , tiếng Ả Rập^(Arabic) , tiếng Nga^(Russian) , tiếng Rumani hay tiếng Do Thái^{(Romanian or Hebrew)} ? Nếu bạn làm vậy, thì bạn nên đọc bài viết này và hiểu cách làm cho Windows hiển thị chính xác các ký tự từ các ngôn ngữ khác:

LƯU Ý:^(NOTE:) Hướng dẫn này áp dụng cho tất cả các phiên bản Windows . Vui lòng^(Please) đọc các chương lý thuyết trước, không chỉ các chương thực hành, để bạn hiểu rõ về chủ đề này.

Unicode là gì và tại sao nó lại quan trọng?

Đầu tiên, hãy nói về Unicode và nó là gì. Hiểu nó có nghĩa là bạn biết cách Windows hiển thị các ký tự đặc biệt như ῦ, Ᾰ và nhiều ký tự khác, từ các ngôn ngữ khác nhau.

Unicode là một tiêu chuẩn mã hóa ký tự, được phát triển bởi Unicode Consortium , xác định một tập hợp các chữ cái, số và ký hiệu đại diện cho hầu hết các ngôn ngữ viết trên thế giới. Thành công của nó trong việc thống nhất các bộ ký tự đã dẫn đến việc sử dụng rộng rãi trong việc tạo ra phần mềm.

Unicode xuất hiện ở đâu ? Khi bạn nói về phần mềm được viết bằng ngôn ngữ có bộ ký tự cụ thể (ví dụ: tiếng Trung^(Chinese) ), ngôn ngữ đó được mong đợi sẽ chạy và hiển thị chính xác trên máy tính có hệ điều hành^{(operating system)} sử dụng bộ ký tự khác (ví dụ: Windows bằng tiếng Anh^(English) ) . Tình huống ngược lại cũng áp dụng: phần mềm được viết bằng tiếng Anh^(English) , sử dụng các ký tự Latinh^(Latin) , dự kiến ​​sẽ chạy và hiển thị chính xác trên máy tính Windows^{(Windows computer)} bằng tiếng Trung^(Chinese) . Trong những trường hợp như vậy, tùy thuộc vào cách ứng dụng được mã hóa, không phải tất cả các ký tự trong giao diện của ứng dụng đều có thể được hiển thị chính xác.

Các biến chứng xảy ra khi bạn cần sử dụng phần mềm và hệ điều hành^{(operating system)} có bộ ký tự "xung đột". Ví dụ: một ứng dụng bằng tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Ả Rập^(Arabic) , tiếng Do Thái^(Hebrew) , tiếng Nga^(Russian) , trong khi hệ điều hành^{(operating system)} sử dụng các ký tự Latinh^(Latin) , chẳng hạn như tiếng Anh^(English) , tiếng Tây Ban Nha^(Spanish) , tiếng Đức^(German) , tiếng Romania^(Romanian) , v.v.

Khi xung đột như vậy xảy ra, ngôn ngữ hiển thị^{(display language)} được sử dụng bởi hệ điều hành^{(operating system)} được coi là ngôn ngữ Unicode^{(Unicode language)} và chương trình đang chạy (với một bộ ký tự^{(character set)} khác ), không phải là Unicode. Theo mặc định, các chương trình không phải Unicode được đặt trong Windows để sử dụng cùng ngôn ngữ với hệ điều hành^{(operating system)} . Vì chương trình sử dụng bộ ký tự hoàn toàn khác với bộ ký tự^{(character set)} được sử dụng bởi ngôn ngữ chương trình^{(program language)} không phải Unicode mặc định , nên nó không được hiển thị chính xác. Để khắc phục sự cố, bạn cần thay đổi ngôn ngữ mặc định^{(default language)} được Windows sử dụng^(Windows)cho các chương trình không phải Unicode để khớp với chương trình được sử dụng bởi ứng dụng bạn muốn chạy.

Dưới đây, bạn có thể xem ví dụ về xung đột như vậy và cách một số ký tự được hiển thị trước khi thay đổi ngôn ngữ chương trình không phải Unicode trong Windows và sau khi nó được sửa đổi thành ngôn ngữ chính xác.

Sự cố phổ biến nhất: phụ đề phim không hiển thị chính xác một số ký tự

Tình huống phổ biến nhất khi ngôn ngữ cho các chương trình không phải Unicode gây ra sự thất vọng về khả năng sử dụng là khi phát phim hoặc các tệp phương tiện khác. Ví dụ: bạn có Windows bằng tiếng Anh^(English) và bạn đang phát một bộ phim mà bạn cần phát phụ đề bằng ngôn ngữ địa phương của mình, bao gồm một số ký tự không có trong ngôn ngữ tiếng Anh^{(English language)} - những ký tự đó có thể không được hiển thị chính xác.

Bạn cũng có thể phát nhạc bằng ngôn ngữ địa phương của mình và tên của ban nhạc hoặc bài hát chứa các ký tự^{(band or song contains characters)} không có trong ngôn ngữ tiếng Anh. Rất có thể những ký tự đó không được hiển thị chính xác trong trình phát media mà bạn đang sử dụng. Đặt ngôn ngữ cho các chương trình không phải Unicode thành ngôn ngữ địa phương của bạn sẽ khắc phục được những sự cố này.

Cách đặt ngôn ngữ cho các chương trình không phải Unicode trong Windows

Không quan trọng bạn đang sử dụng phiên bản Windows nào. Bạn phải mở Bảng điều khiển^{(Control Panel)} . Sau đó, chuyển đến "Đồng hồ, Ngôn ngữ và Khu vực".^{("Clock, Language, and Region.")}

Nếu bạn đang sử dụng Windows 10 hoặc Windows 8.1 , hãy chuyển đến Khu vực^(Region) . Nếu bạn đang sử dụng Windows 7 , hãy chuyển đến "Khu vực và Ngôn ngữ".^{("Region and Language.")}

Thao tác này sẽ mở ra cửa sổ Khu vực^(Region) hoặc, nếu bạn đang sử dụng Windows 7 , cửa sổ " Khu vực và Ngôn ngữ"^{(Region and Language")} . Chuyển đến tab Quản trị . ^{(Administrative)}Trong phần "Ngôn ngữ cho các chương trình không phải Unicode"^{("Language for non-Unicode programs")} , bạn sẽ thấy ngôn ngữ được đặt hiện tại cho các ứng dụng và chương trình này. Để thay đổi nó, hãy nhấp hoặc nhấn vào " Thay đổi ngôn ngữ hệ thống^{(Change system locale)} ".

Cửa sổ Cài đặt Khu vực được hiển thị. ^{(Region Settings)}Theo mặc định, bạn sẽ thấy ngôn ngữ hiện tại được sử dụng cho các ứng dụng và tệp^{(apps and files)} không phải Unicode .

Nhấp hoặc nhấn vào danh sách thả xuống "Ngôn ngữ hệ thống hiện tại"^{("Current system locale")} để xem tất cả các ngôn ngữ mà bạn có thể chọn. Chọn ngôn ngữ mới mà bạn muốn sử dụng và nhấn OK .

Bạn được thông báo rằng bạn cần khởi động lại PC hoặc thiết bị Windows^{(Windows PC or device)} của mình để thay đổi được áp dụng. Đóng tất cả các ứng dụng và tệp^{(apps and files)} đang mở của bạn và nhấp hoặc nhấn ^{(click or tap)} Khởi động lại ngay^{(Restart now)} .

Windows khởi động lại và khi bạn đăng nhập lại, ngôn ngữ mới sẽ được áp dụng cho các ứng dụng và tệp^{(apps and files)} không phải Unicode .

QUAN TRỌNG:^(IMPORTANT:) việc thay đổi ngôn ngữ được sử dụng cho các chương trình không phải Unicode được áp dụng cho TẤT CẢ các ứng dụng ^{(non-Unicode app)}và tệp^{(s and files)} không phải Unicode . Do đó, nếu bạn cần chạy một ứng dụng không phải Unicode^{(non-Unicode app)} khác sử dụng bộ ký tự khác, bạn cần thay đổi lại ngôn ngữ chương trình^{(program language)} không phải Unicode .

Phần kết luận

Thay đổi ngôn ngữ được sử dụng cho các chương trình không phải Unicode không khó lắm. Thật không may, lý thuyết hơi phức tạp để giải thích và hiểu nhưng hy vọng chúng tôi đã hoàn thành tốt nó. Nếu có bất kỳ thắc mắc nào, đừng ngần ngại để lại bình luận bên dưới.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Do you use Windows in English, and run аpps, files and multimedia files in оther languages with different characters? Have you eνer had problems with apps or content written in languages which use different characters from those found in English? Lаnguages like Spanish, German, Polish, Arabic, Russian, Romanian or Hebrew? If you do, then you should read this article and understand how to make Windows correctly display сharacterѕ from other languages:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• Làm thế nào để thay đổi ngôn ngữ trên Windows 10: Tất cả bạn cần biết

• Làm thế nào để thay đổi keyboard language trên Windows 10

• Cách thay đổi ngôn ngữ trên Facebook: Tất cả những gì bạn cần biết

• Cách thay đổi ngôn ngữ trên Windows 11

• Cách loại bỏ các ngôn ngữ Windows display

• 6 cách để đăng xuất Windows 11

• Cách ghim thời gian cho nhiều thành phố trên Start Menu của Windows 10

• Cách Thay đổi Hiển thị Ngày, Giờ, Tiền tệ và Phép đo

• Cách thay đổi ngôn ngữ nhập bàn phím trên máy Mac của bạn

• Cách thay đổi ngôn ngữ trên Steam: Tất cả những gì bạn cần biết

• Cài đặt và thay đổi sang ngôn ngữ hiển thị mới trong Windows 7 Home & Pro

• Làm thế nào để kiểm tra RAM của bạn với Windows Memory Diagnostic tool

• Làm thế nào để thay đổi ngôn ngữ trên Android phone của bạn

• Làm thế nào để thay đổi ngôn ngữ trên Netflix (7 cách)

• Cách thay đổi khu vực cho Windows 8 Store và các ứng dụng Windows 8

• Làm thế nào để thay đổi ngôn ngữ trên iPhone or iPad: Tất cả bạn cần biết

• 5 điều bạn có thể làm với Windows 11 Clock app

• Cách thêm đồng hồ hiển thị thời gian trên màn hình khởi động Windows 8

• Tìm hiểu khi Windows đã được cài đặt. install date gốc của nó là bao nhiêu?

• Cách thay đổi ngôn ngữ nhập bàn phím trong Windows 7