Trong thời đại của đám mây và lưu trữ flash USB di động , việc lưu trữ video trên DVD^(DVDs) có vẻ hơi lỗi thời. Nhưng bạn có thể đang nhìn nó từ một góc độ sai. DVD^(DVDs) vẫn cung cấp một cách tốt để lưu trữ nội dung mà bạn hiếm khi sử dụng trong thời gian dài. Không giống như bộ nhớ flash, khả năng tệp của bạn bị hỏng sẽ thấp hơn nhiều.

Điều tương tự cũng áp dụng cho các tệp phương tiện của bạn. Nếu bạn có nhiều phim gia đình^{(home movies)} hoặc bạn đang muốn ghi các bản sao của bộ sưu tập DVD của riêng mình , bạn có thể muốn ghi đĩa đó với phụ đề. Bạn có thể ghi đĩa DVD^(DVD) trên bất kỳ nền tảng nào, miễn là bạn có ổ đĩa DVD có khả năng ghi vào đĩa DVD^(DVDs) , cũng như đĩa DVD-R^(DVD-R) hoặc DVD-RW .

Tìm phụ đề cho DVD^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Trước khi có thể ghi đĩa DVD^(DVD) có phụ đề, bạn cần tìm một tệp phụ đề chính xác để ghi cùng đĩa. Các tệp phụ đề^(Subtitle) có nhiều định dạng khác nhau, nhưng các định dạng phổ biến nhất là SRT , WebVTT hoặc TXT .

Nếu bạn đang ghi nội dung đa phương tiện nổi tiếng (ví dụ: một bộ phim), bạn có thể tìm và tải xuống phụ đề trực tuyến^{(download subtitles online)} bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Điều này hữu ích cho nội dung bằng tiếng nước ngoài, nhưng bạn cũng có thể sử dụng phụ đề để giúp người khiếm thính xem nội dung video của bạn.

Đối với phim gia đình, bạn có thể tạo phụ đề video tự động^{(generate video subtitles automatically)} bằng YouTube , sau đó bạn có thể xuất sang PC. Đây có lẽ chỉ là một lựa chọn hữu ích cho bạn nếu bạn có âm thanh rõ ràng, sắc nét. Phụ đề YouTube^(YouTube) được tạo tự động là tốt, nhưng bạn có thể cần phải kiểm tra lại độ chính xác của bất kỳ phụ đề nào mà nó tạo.

Bạn có thể kiểm tra độ chính xác của phụ đề bằng cách tải tệp phụ đề vào VLC^{(loading the subtitle file into VLC)} để kiểm tra xem nó có hoạt động không. Nếu có, bạn có thể tiến hành ghi đĩa DVD^(DVD) với phụ đề kèm theo.

Thêm phụ đề vào video^{(Adding Subtitles To Videos)}

Đối với hầu hết người dùng, nền tảng tốt nhất để tạo tệp phương tiện có phụ đề là sử dụng Handb r ake , một trình chuyển mã video mã nguồn mở . ^{(open source)}Bạn có thể sử dụng Handbrake để trích xuất DVD^{(use Handbrake to rip DVDs)} , nhưng bạn cũng có thể sử dụng nó để thêm phụ đề vào các tệp phương tiện ở các định dạng tệp video như MP4 và MKV .

Sau đó, bạn có thể lưu nó dưới dạng tệp hoặc trong trường hợp này, ghi nó dưới dạng DVD mới bằng phần mềm ghi DVD của bên thứ ba .

1. Tải xuống và cài đặt Handbrake trên PC hoặc Mac Windows / Linux của bạn để bắt đầu. Tải tệp phương tiện hoặc DVD hiện có của bạn bằng cách nhấn nút Nguồn mở^{(Open Source )} . Phanh tay^(Handbrake) sẽ quét phương tiện, tải các tùy chọn cài sẵn thích hợp dựa trên nội dung hiện có. Bạn có thể chỉnh sửa các cài đặt này nếu bạn muốn chuyển đổi nội dung phương tiện của mình sang một định dạng khác.

1. Giả sử cài đặt phương tiện Phanh tay^(Handbrake) của bạn là chính xác, hãy nhấn vào tab Phụ đề . ^(Subtitles)Điều này cho phép bạn thêm phụ đề vào nội dung phương tiện của mình. Để thực hiện việc này, hãy nhấn Tracks > Add External Subtitles Track .

1. Xác định^(Locate) vị trí và thêm phụ đề cho phương tiện của bạn và chèn nó. Bản phụ đề sau đó sẽ xuất hiện trong danh sách phụ đề. Bạn có thể đặt ngôn ngữ chính xác cho phụ đề này trong cột Ngôn ngữ^(Language) .

1. Nếu nội dung đa phương tiện của bạn có nhiều ngôn ngữ, hãy nhấn hộp kiểm Chỉ bắt buộc^{(Forced Only)} bên cạnh phụ đề của bạn. Điều này sẽ đảm bảo phụ đề xuất hiện cho các phần của video sử dụng ngôn ngữ khác.
2. Theo mặc định, phụ đề sẽ bị tắt khi bạn phát DVD . Nếu bạn muốn thay đổi điều này để phụ đề của bạn được bật và hiển thị trong khi phát lại, hãy nhấn hộp kiểm Mặc định^(Default) . Mặc dù chúng sẽ tự động xuất hiện, nhưng bạn có thể tắt tính năng này trong trình phát đa phương tiện^{(media player)} của mình trong khi phát lại. 
3. Nếu bạn muốn buộc phụ đề xuất hiện trên video của mình (không có tùy chọn tắt phụ đề), hãy nhấn vào hộp kiểm Burned In . 

1. Để có khả năng tương thích tối đa với các đầu đĩa DVD^(DVD) độc lập cũ hơn , bạn cần thay đổi loại bộ mã hóa video của mình thành MPEG-2 . Bạn có thể thực hiện việc này từ tab Video .

1. Sau khi phụ đề của bạn đã được thêm vào nội dung đa phương tiện, hãy đặt tên tệp của bạn trong hộp Lưu Dưới dạng^{(Save As)} , sau đó nhấn Add to Queue > Start Queue . 

Ghi đĩa DVD có phụ đề^{(Burn a DVD With Subtitles)}

Khi bạn đã có tệp video với phụ đề phù hợp, bạn có thể ghi nó vào đĩa DVD^(DVD) . Có nhiều phần mềm ghi DVD^(DVD) của bên thứ ba để thực hiện việc này, nhưng các tùy chọn tốt nhất là Imgburn trên Windows và Burn trên macOS.

Thật không may, trang web Imgburn chính thức hiện chạy một trình cài đặt hỗ trợ phần mềm quảng cáo cho người dùng Windows^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . Điều này không có gì lạ. Bạn sẽ tìm thấy phần mềm quảng cáo tương tự đi kèm với hầu hết phần mềm ghi đĩa DVD^(DVD) miễn phí có sẵn cho người dùng Windows . Rất may, bạn có thể tải xuống một bản sao không có phần mềm quảng cáo này từ trang web MajorGeeks^{(MajorGeeks website)} . 

1. Bạn nên kiểm tra xem phụ đề của mình đã được thêm đúng vào tệp phương tiện chưa trước khi ghi DVD . Để thực hiện việc này, hãy mở VLC và nhấn File > Open File . Sau khi tệp phương tiện được tải, bạn có thể bật phụ đề bằng cách nhấn Video > Subtitle Track (hoặc Subtitles > Subtitle Track Bản nhạc phụ đề trên các nền tảng khác) và chọn một trong các bản nhạc phụ đề có sẵn.

1. Giả sử tệp video đã sẵn sàng, bạn có thể ghi đĩa DVD^(DVD) trên Windows bằng cách tải Imgburn và nhấn tùy chọn Write files/folders to disc .

1. Nhấn nút Duyệt tìm tệp^{(Browse for a file)} trong màn hình Imgburn để định vị tệp phương tiện của bạn. Điều này sẽ tải nó vào danh sách ghi. Bạn sẽ cần chuyển sang menu Tùy chọn^(Options) và đặt hệ thống tệp thành ISO9660 + UDF .

1. Trong tab Nhãn^(Labels) , thêm tên cho DVD của bạn trong phần ISO9660 và UDF .

1. Trong Thiết bị^(Device) , đặt tốc độ ghi thành 4x để đảm bảo quá trình ghi đĩa diễn ra suôn sẻ. Nhấn nút Ghi^(Burn) để bắt đầu quá trình ghi, sau đó OK để xác nhận.

1. Để ghi DVD trên macOS, hãy tải Ghi^(Burn) và nhấn tab Video , sau đó chọn ^(Video)DVD-Video hoặc DivX từ menu thả xuống. Khi bạn đã sẵn sàng tải tệp của mình, hãy nhấn File > Open để tải tệp.

1. Bạn có thể thêm nhãn vào DVD của mình bằng cách thay thế văn bản Không có tiêu đề^(Untitled) thành nhãn bạn chọn. Khi bạn đã sẵn sàng ghi tệp vào DVD , hãy nhấn nút Ghi^(Burn) để bắt đầu quá trình.

Phát DVD mới của bạn có phụ đề^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

Với việc tạo thành công DVD của bạn , bạn sẽ có thể phát nó trên PC, Mac hoặc trên các thiết bị đa phương tiện độc lập (tùy thuộc vào khả năng của thiết bị đó). Bằng cách ghi đĩa DVD^(DVD) có phụ đề, bạn đã tạo ra nội dung video mà khán giả khác nhau có thể hiểu rõ hơn.

Như chúng tôi đã đề cập, đây có thể là một cách hay để thưởng thức các bộ phim nói tiếng nước ngoài, đặc biệt nếu bạn đang cố gắng xây dựng kỹ năng ngôn ngữ của riêng mình^{(build up your own language skills)} , cũng như thêm bối cảnh vào phim gia đình. Tất nhiên, bạn chỉ có thể làm điều này nếu ổ đĩa DVD của bạn hoạt động bình thường^{(DVD drive is working correctly)} , vì vậy trước tiên hãy đảm bảo kiểm tra ổ đĩa có sạch và hoạt động chính xác hay không.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of cloud and portable USB flash storage, storing videоs on DVDs can seem a little out of date. But you might be lоoking at it from a wrong angle. DVDs still оffer a good way to store content you rarely use for the long term. Unlike flash storage, there’ѕ a much lower chаncе of your files being corrupted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• Ổ đĩa CD hoặc DVD sẽ không đẩy ra hoặc không mở được?

• Đánh giá sách - Hướng dẫn cách sử dụng Windows 8

• Cài đặt các Plugin GIMP: Hướng dẫn Cách thực hiện

• Cách tải xuống trình cài đặt Google Chrome ngoại tuyến (độc lập)

• Tắt Kiểm soát tài khoản người dùng (UAC) cho một ứng dụng cụ thể

• Cách mở tệp DDS trong Windows 10

• Sử dụng Netstat để xem các cổng nghe và PID trong Windows

• Làm thế nào để biết nếu máy tính của bạn đang được theo dõi

• Cách sử dụng Chromebook của bạn làm màn hình thứ hai

• Cách xây dựng máy tính xách tay của riêng bạn

• Cách mở tệp bị khóa khi chương trình khác đang sử dụng nó

• Cách xóa thư mục Windows.old trong Windows 7/8/10

• Cách tạo biểu mẫu Google Tài liệu có thể điền bằng bảng

• Cách thêm nhạc vào Google Trang trình bày

• Cách thay đổi màu nền trên Google Documents

• Cách thực hiện kiểm tra độ căng của CPU

• Cách tự động cập nhật phần mềm PC của bạn

• Cách bảo vệ bằng mật khẩu cho tệp PDF để giữ an toàn

• Cách chuyển đổi hình ảnh WEBP sang JPG, GIF hoặc PNG

• Xóa ngay nền khỏi hình ảnh bằng AI