Phụ đề^(Subtitles) không chỉ dành cho người khiếm thính — chúng giúp bạn hiểu ngôn ngữ mới, cũng như giải mã các đoạn hội thoại khó theo dõi. Nếu bạn đang xem phim trên DVD hoặc Blu-ray , bạn có thể có phụ đề kèm theo, nhưng thường chỉ bằng một hoặc hai ngôn ngữ (nếu có).

Rất may, có một số trang web có sẵn trực tuyến, nơi bạn có thể tải xuống các bản phụ đề cho phim^{(download subtitle tracks for movies)} , cả phổ biến và ít người biết đến. Điều này cho phép bạn trải nghiệm phim bằng một ngôn ngữ hoàn toàn khác với ngôn ngữ của riêng bạn.

Ngoài ra, hãy nhớ xem kênh YouTube của chúng tôi, nơi chúng tôi đã đăng một video ngắn về một số tùy chọn tốt nhất cho phụ đề:

OpenSubtitles

Với một trong những bộ sưu tập phụ đề phim lớn nhất trên internet (hơn năm triệu, theo chính trang web), OpenSubtitles có lẽ là trang web đầu tiên bạn muốn thử nếu bạn đang muốn tải xuống phụ đề.

Trang web thực sự là một mối quan hệ quốc tế, với hơn 50 tùy chọn ngôn ngữ khác nhau để lựa chọn, cho phép bạn tìm kiếm trang web bằng các ngôn ngữ từ tiếng Aragon^(Aragonese) đến tiếng Việt^(Vietnamese) . 

Mỗi video tải lên đều có tên phim, ngày tải lên, nhận xét và đánh giá tổng thể về chất lượng của phụ đề được cung cấp. Sử dụng thanh tìm kiếm nổi bật ở trên cùng, bạn có thể tìm phụ đề đã được người dùng khác tải lên. Thanh tìm kiếm nâng cao cho phép bạn tìm kiếm theo độ tuổi, xếp hạng, định dạng, v.v.

Tuy nhiên, trang web không chỉ bao gồm phụ đề phim. Bạn cũng có thể tải xuống phụ đề cho phim truyền hình dài tập cũng như tham gia vào diễn đàn cộng đồng, nơi người dùng cung cấp hỗ trợ và mẹo để tìm phụ đề tốt nhất.

Addic7ed

Như bạn có thể đoán từ tên, Addic7ed (có nghĩa là nghiện) nhằm mục đích trở thành cửa hàng một cửa cung cấp phụ đề cho những người nghiện phim. Giống như OpenSubtitles , đây là một trong những trang web phụ đề cung cấp tải xuống cho cả phim và chương trình truyền hình.

Bạn sẽ cần đăng ký Addic7ed để có thể tải xuống phụ đề. Sau khi đăng nhập, bạn có thể tìm kiếm phim bằng thanh tìm kiếm hoặc cuộn qua menu thả xuống. Các^(New) bản phát hành mới được hiển thị nổi bật trong nguồn cấp RSS^{(RSS feed)} ở đầu trang.

Trang web cũng cung cấp một lịch trình, hiển thị các bản phát hành tiếp theo của các chương trình truyền hình yêu thích của bạn để luôn có tổ chức (với các liên kết có liên quan đến phụ đề được cung cấp). Nó cũng cung cấp Câu hỏi thường gặp^(FAQ) và các diễn đàn hỗ trợ để đặt câu hỏi, cùng với các trang hướng dẫn để giải thích cách sử dụng phụ đề với các chương trình phổ biến.

Giống như OpenSubtitles , Addic7ed có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ, từ tiếng Ả Rập^(Arabic) đến tiếng Thụy Điển.

Podnapisi

Mặc dù Podnapisi có vẻ như nó phục vụ thị trường quốc tế, nhưng trang web tiếng Anh dành cho phụ đề phim này là một trong những trang sạch sẽ và đơn giản nhất để sử dụng. Trang web tự hào có hơn 2 triệu phụ đề để tải xuống, với hơn 58.000 phim và hơn 6.000 phim truyền hình dài tập.

Podnapisi được chia thành các phần rõ ràng, với trang chính hiển thị danh sách chọn lọc các phụ đề được tải lên mới nhất, cũng như các phần hiển thị các video tải lên được xếp hạng tốt nhất, được tải xuống nhiều nhất và được nhận xét nhiều nhất.

Giống như các trang web phụ đề lớn khác, Podnapisi cho phép bạn tìm kiếm bằng công cụ tìm kiếm nâng cao, với các tùy chọn cho từ khóa, năm, ngôn ngữ và hơn thế nữa. Nếu bạn đang gặp khó khăn, một diễn đàn hỗ trợ tích cực cho phép bạn đặt câu hỏi và thảo luận về các bản phát hành mới nhất.

Một nỗ lực của cộng đồng để dịch trang web hiện đang được tiến hành, với các ngôn ngữ khác từ tiếng Afrikaans^(Afrikaans) sang tiếng Xhosa^(Xhosa) .

YIFY phụ đề^{(YIFY Subtitles)(YIFY Subtitles)}

Được đặt theo tên của nhóm vi phạm bản quyền nổi tiếng và lưu ý đến các bản phát hành của họ, YIFY Subtitles là một trang web dễ sử dụng khác để tải xuống phụ đề. Không giống như một số trang web lớn khác, YIFY Subtitles chỉ cung cấp phụ đề phim để tải xuống.

Đừng để liên kết đến nhóm vi phạm bản quyền làm bạn nản lòng — YIFY Phụ đề an toàn và không vi phạm bản quyền, cung cấp các bản tải xuống bằng nhiều ngôn ngữ. Trang nhất cung cấp danh sách các bộ phim nổi tiếng và mới phát hành, cùng với các danh mục phân tách các bộ phim theo từng ngôn ngữ.

Nếu bạn muốn tìm một bộ phim cụ thể, thanh tìm kiếm sẽ hữu ích, với một công cụ tự động đề xuất cho phép bạn tìm một bản phát hành cụ thể khi bạn nhập. Một trang dành riêng cho mỗi bộ phim cung cấp thông tin về bộ phim, bao gồm thời lượng, ngày phát hành và xếp hạng, với phụ đề có sẵn được liệt kê bên dưới.

Bản thân trang web này được sử dụng miễn phí, không cần đăng ký. Trang web xử lý phụ đề có sẵn — bạn không thể tải lên phụ đề của riêng mình.

Phụ đề DIVX^{(DIVX Subtitles)(DIVX Subtitles)}

Mặc dù trang web trông giống như một thứ gì đó từ đầu những năm 2000, nhưng DIVX Phụ đề^{(DIVX Subtitles)} vẫn là một nguồn hữu ích để tìm kiếm phụ đề để tải xuống, đặc biệt là đối với các bản phát hành cũ hơn. Trang web đã được điều hành ít nhất từ ​​năm 2002 (và trước đó bởi một chủ sở hữu khác).

Các bản cập nhật cho Phụ đề DIVX^{(DIVX Subtitles)} tiếp tục diễn ra nhỏ giọt, đặc biệt là các bản phát hành lớn và phim không phải tiếng Anh. Bạn có thể tìm kiếm trang web theo từ khóa, ngôn ngữ, định dạng hoặc xếp hạng, nhưng bạn cũng có thể xem các video tải lên mới nhất qua trang danh mục.

Nếu bạn không thể tìm thấy phụ đề cho một bộ phim cũ hơn hoặc bằng tiếng nước ngoài, thì DIVX Subtitles có thể giúp bạn. Nhiều^(Many) phụ đề có sẵn trên trang web bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh^(English) .

Điều này làm cho Phụ đề DIVX^{(DIVX Subtitles)} trở thành một tài nguyên hữu ích nếu bạn đang gặp khó khăn khi xem phim nói tiếng Anh (hoặc bạn muốn cải thiện kỹ năng của mình bằng các ngôn ngữ khác).

Subscene

Subscene ra đời từ khoảng năm 2005, cung cấp phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả những ngôn ngữ được thiết kế đặc biệt cho người khiếm thính. Giao diện đơn giản, với thanh tìm kiếm nổi bật ở trên cùng, các bộ phim và bài đăng trên diễn đàn nổi tiếng được liệt kê trên trang nhất.

Nó cung cấp các bản cập nhật thường xuyên từ người dùng, với một trang đăng ký cho phép bạn gửi phụ đề của riêng mình. Có sẵn cả phụ đề phim và phụ đề TV, cũng như phụ đề cho các video ca nhạc phổ biến.

Nếu bạn đang gặp khó khăn với trang web, bạn có thể đăng trên diễn đàn cộng đồng. Điều này có hàng trăm cuộc thảo luận, với các bài đăng bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau cung cấp các cuộc thảo luận và hướng dẫn.

Mỗi bộ phim có một trang mục nhập riêng liệt kê thông tin về bộ phim đó, chẳng hạn như năm phát hành, với danh sách phụ đề được sắp xếp theo xếp hạng và nhận xét do người dùng tạo hiển thị bên dưới.

Tìm phụ đề phim hay nhất^{(Finding The Best Movie Subtitles)}

Các trang web phụ đề này rất hữu ích, nhưng chúng được điều hành bởi các tình nguyện viên và trong một số trường hợp, khá nhiều quảng cáo. Sử dụng phán đoán của riêng bạn, nhưng bạn có thể cần phải xem xét việc chặn quảng cáo^{(blocking ads)} trên các trang web này để có thể tận dụng chúng một cách hiệu quả nhất.

Nếu bạn không thể tìm thấy phụ đề phù hợp cho một bộ phim, bạn cũng có thể cân nhắc việc tự tạo phụ đề cho video^{(creating video subtitles)} .

6 Best Sites to Download Movie Subtitles for Free

Subtitles aren’t just for the hearing impaired—they help you to underѕtand new lаnguageѕ, as well as decipher difficυlt-to-follow dialogue. If yoυ’re watching a movie on DVD or Blu-ray, уou might have a subtitle track included, but usually only in onе or two lаnguages (if at all).

Thankfully, there are several websites available online, where you can download subtitle tracks for movies, both popular and obscure. This lets you experience movies in an entirely different language to your own.

Also, be sure to check out our YouTube channel where we posted a short video going through some of the best options for subtitles:

OpenSubtitles

With one of the biggest collections of movie subtitles on the internet (over five million, according to the site itself), OpenSubtitles is probably the first site you want to try if you’re looking to download subtitles.

The site is a truly international affair, with over 50 different language options to choose from, allowing you to search the site in languages from Aragonese to Vietnamese. 

Each upload comes with a movie name, upload date, comments, and an overall rating for the quality of the subtitles provided. Using the prominent search bar at the top, you can look for subtitles that have been uploaded by other users. An advanced search bar lets you search by age, rating, format, and more.

The site doesn’t just include movie subtitles, however. You can also download subtitles for TV series, as well as participate in the community forum, where users offer support and tips for finding the best subtitles.

Addic7ed

As you can probably guess from the name, Addic7ed (meaning addicted) aims to be the one-stop shop providing subtitles to movie addicts. Like OpenSubtitles, it’s one of the subtitles sites that offer downloads for both movies and TV shows.

You’ll need to sign up for Addic7ed to be able to download subtitles. Once you’re signed in, you can search for movies using a search bar, or scroll through a drop-down menu. New releases are prominently displayed in an RSS feed at the top of the page.

The site also offers a schedule, showing the next releases of your favorite TV shows to stay organized (with relevant links to subtitles provided). It also offers a FAQ and support forums to ask questions, along with tutorial pages to explain how to use subtitles with common programs.

Like OpenSubtitles, Addic7ed is available in multiple languages, from Arabic to Swedish.

Podnapisi

While Podnapisi might sound like it serves the international market, this English-language site for movie subtitles is one of the cleanest and simplest to use. The site boasts over 2 million subtitles for download, with over 58,000 movies and over 6,000 TV series available.

Podnapisi is separated into clear sections, with the main page showing a shortlist of the latest uploaded subtitles, as well as sections showing the recently best-rated, most downloaded, and most commented-on uploads.

Like other major subtitles sites, Podnapisi allows you to search using an advanced search tool, with options for keywords, years, language and more. If you’re struggling, an active support forum allows you to ask questions and discuss the latest releases.

A community effort to translate the site is currently underway, with other languages from Afrikaans to Xhosa available.

YIFY Subtitles

Named after the well-known piracy group and with their releases in mind, YIFY Subtitles is another simple-to-use site to download subtitles. Unlike some of the other major sites, YIFY Subtitles only offers movie subtitles for download.

Don’t let the link to the piracy group put you off—YIFY Subtitles are safe and piracy-free, offering downloads in multiple languages. The front page offers a list of popular and recently released movies, along with categories separating movies by each language.

If you want to look for a specific movie, the search bar should help, with an autosuggestion tool that lets you find a specific release as you type. A page dedicated to each movie offers information on the movie, including length, release date, and rating, with available subtitles listed below.

The site itself is free to use, with no registration required. The site handles available subtitles—you’re unable to upload your own.

DIVX Subtitles

While the site looks and sounds like something out of the early 2000s, DIVX Subtitles is still a useful resource for finding subtitles to download, especially for older releases. The site has been run since at least 2002 (and before that by a different owner).

Updates for DIVX Subtitles continue to trickle through, especially for major releases and non-English movies. You can search the site by keyword, language, format or rating, but you can also take a look at the latest uploads via the category page.

If you can’t find the subtitles for an older or foreign language movie, then DIVX Subtitles may be able to help. Many of the subtitles available on the site are in languages other than in English.

This makes DIVX Subtitles a useful resource if you’re struggling to watch English-language movies (or you’d like to improve your skills in other languages).

Subscene

Subscene has been around since around 2005, offering subtitles in various languages, including those specially designed for the hearing impaired. The interface is simple, with a prominent search bar at the top, and popular movies and forum posts listed on the front page.

It offers regular updates from users, with a sign-up page allowing you to submit your own subtitles. Both movie and TV subtitles are available, as well as subtitles for popular music videos.

If you’re struggling with the site, you can post on the community forum. This has hundreds of discussions, with posts in various languages offering discussions and tutorials.

Each movie has an individual entry page that lists information on the movie itself, like the year of release, with a list of subtitles organized by user-generated ratings and comments shown underneath.

Finding The Best Movie Subtitles

These subtitles sites are useful, but they’re run by volunteers and are, in some cases, pretty ad-heavy. Use your own judgment, but you may need to consider blocking ads on these sites to be able to make the most use out of them.

If you’re unable to find the right subtitles for a movie, you could also consider creating video subtitles yourself instead.

Related posts

• Microsoft Power Automate và các mẫu miễn phí để tải xuống là gì

• 11 phần mềm chụp màn hình miễn phí tốt nhất cho Windows

• Sử dụng Web Cam cũ để theo dõi tài sản của bạn miễn phí

• 5 trang web tải xuống APK an toàn tốt nhất cho ứng dụng Android

• Cách chặn các trang web bằng phần mềm kiểm soát miễn phí của phụ huynh

• 6 phần mềm chẩn đoán và kiểm tra ổ cứng miễn phí tốt nhất

• 5 công cụ quét IP tốt nhất cho Windows, Mac, iOS và Android

• 7 nhà văn và máy in PDF miễn phí tốt nhất

• 5 Tiện ích Bảo mật Tốt nhất của Firefox cho An toàn Trực tuyến

• Phần mềm trò chuyện nhóm miễn phí tốt nhất dành cho Windows 10

• Các tiện ích tinh chỉnh CPU, Card màn hình và RAM tốt nhất

• 4 ứng dụng phần mềm chuyển tiếp cổng tốt nhất và cách sử dụng chúng

• Trình chỉnh sửa Markdown tốt nhất: Tất cả các nền tảng và trực tuyến

• Cách sử dụng trình quản lý gói Windows để cài đặt các chương trình Windows

• 9 cách ghi lại màn chơi trên PC của bạn

• Cách loại bỏ các ảnh kỹ thuật số trùng lặp trên máy tính Windows của bạn

• HDG Giải thích: SQL, T-SQL, MSSQL, PL / SQL và MySQL là gì?

• 5 chương trình phần mềm tốt nhất để quản lý màn hình kép

• 5 ứng dụng di động mà bạn chắc chắn muốn có trên thanh USB của mình

• Cách hoạt động của trang web: Tìm hiểu điều gì đang được nâng cao