Gần đây, tôi đã tải xuống một video bằng tiếng Hindi ^(Hindi)trên Internet^(Internet) và tôi cần thêm phụ đề tiếng Anh vào video để có thể chia sẻ nó với một số bạn bè. Tôi đã thử dùng Windows Movie Maker^{(Windows Movie Maker)} , tính năng này có khả năng phủ văn bản lên video, nhưng bộ tính năng^{(feature set)} này rất kém và gần như không thể kiểm soát được phụ đề hiển thị ở đâu, trong bao lâu và ở loại định dạng nào.

Một vấn đề khác với Windows Movie Maker là bạn không thể tạo phụ đề hiển thị dưới dạng tùy chọn trong trình phát DVD^(DVD) ; nó luôn ở đó hoặc không. Sau khi thực hiện một số nghiên cứu, tôi nhận thấy rằng cách tốt nhất để thêm phụ đề vào video bán chuyên nghiệp là sử dụng kết hợp các chương trình, một chương trình chuyên tạo phụ đề chất lượng cao khớp chính xác với video của bạn và một chương trình khác lấy phụ đề và mã hóa chúng bằng video.

Vì vậy, đây là hướng dẫn sẽ dạy bạn cách thêm phụ đề vào video miễn phí và hy vọng sẽ không làm bạn hoàn toàn thất vọng! Để bắt đầu, trước tiên bạn cần tải xuống và cài đặt hai ứng dụng. Tôi sẽ viết cách sử dụng Handbrake trước vì nó là chương trình dễ dàng hơn, nhưng nếu điều đó không hoạt động^{(t work)} vì một số lý do, bạn có thể thử TEncoder làm bản sao lưu.

Tải xuống và giải nén Hội thảo phụ đề^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Tải xuống và cài đặt Phanh tay^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Tải xuống và cài đặt TEncoder^{(Download and install TEncoder)}  - Tùy chọn^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Tạo tệp phụ đề (SRT)

Subtitle Workshop chỉ cần giải nén để chạy, không cần cài đặt. Chỉ cần^(Just) nhấp đúp vào biểu tượng SubtiteWorkshop4^{(SubtiteWorkshop4 icon)} . Đây là ứng dụng đầu tiên chúng tôi sẽ bắt đầu. Hội thảo phụ đề^{(Subtitle Workshop)} sẽ cho phép chúng tôi thêm bao nhiêu phụ đề tùy thích vào video của mình và lưu tệp đó thành một tệp riêng biệt (video của chúng tôi sẽ không thay đổi vào thời điểm này).

Sau khi bạn mở Hội thảo phụ đề^{(Subtitle Workshop)} , hãy nhấp vào Tệp^(File) và chọn Phụ đề mới^{(New Subtitle)} .

Sau đó, chuyển đến tùy chọn menu Video và chọn Mở^{( Open)} . Chọn video của bạn và nhấp vào Ok^{(video and click Ok)} và video của bạn sẽ xuất hiện ở phần trên cùng và bắt đầu phát. Tiếp tục và di chuyển thanh trang chiếu^{(slide bar)} đến vị trí bạn muốn phụ đề đầu tiên của mình xuất hiện, sau đó nhấp vào hàng đầu tiên trong hộp danh sách^{(list box)} chính có nội dung Số 1, Hiển thị^(Show) , Ẩn^(Hide) , v.v.

Để thêm phụ đề của bạn, hãy bắt đầu nhập văn bản của bạn vào hộp văn bản^{(text box)} ở dưới cùng. Bạn sẽ thấy nó xuất hiện trên video khi bạn nhập. Bây giờ khi bạn thêm phụ đề, bạn sẽ thấy rằng có phần Hiển thị và Ẩn hiển thị^{(Show and Hide section visible)} trong ảnh chụp màn hình ở trên. Bạn phải nhập thời gian chính xác mà bạn muốn phụ đề xuất hiện vì nó không chỉ chọn giá trị từ vị trí bạn đang ở trong video.

Để có được khung hình hiện tại mà bạn đang xem khi phát video, hãy nhìn vào phía bên phải của màn hình bên dưới video. Bạn sẽ thấy những con số đó giống như chúng ở trong hộp Show/Hide . Chỉ cần^(Just) lấy giá trị từ giá trị trên cùng và thêm giá trị đó vào hộp Hiển thị^{(Show box)} . Ví dụ: tôi muốn phụ đề đầu tiên của mình xuất hiện trong 5 giây trong video và sau đó là 5 giây.

Vì vậy, tôi có thể nhập 00: 00: 05: 000 vào hộp Hiển thị^{(Show box)} hoặc tôi có thể đi xuống một khung rất cụ thể bằng cách nhập di chuyển thanh trang chiếu^{(slide bar)} đến vị trí chính xác (hoặc tạm dừng vào thời điểm chính xác) và sau đó sao chép giá trị hiển thị ở trên cùng bên phải vào hộp của tôi. Sau đó, chỉ cần điều chỉnh giá trị Thời lượng^{(Duration value)} thành bao lâu bạn muốn phụ đề vẫn trên màn hình! Nó được mặc định là một, vì vậy chỉ cần thay đổi bất cứ điều gì bạn muốn.

Để thêm một phụ đề khác, bạn cần nhấp vào nút Thêm phụ đề^{(Add Subtitle button)} mà tôi đã chỉ ra ở trên với đường kẻ màu đỏ. Bạn cũng có thể nhấp vào menu Chỉnh sửa^(Edit) và chọn Chèn phụ đề^{(Insert Subtitle)} . Về việc sửa đổi giao diện của phụ đề, không có nhiều lựa chọn. Về cơ bản, bạn có thể sử dụng chữ in đậm, in nghiêng, gạch chân và thay đổi màu sắc. Chương trình mã hóa^{(encoding program)} thực tế sẽ chèn phụ đề vào video sẽ kiểm soát các cài đặt khác cho giao diện

Khi bạn đã đặt tất cả phụ đề của mình, hãy tiếp tục và nhấp vào Tệp^(File) và sau đó Lưu^(Save) . Trong hộp Save as type , cuộn xuống SubRip (.srt) và lưu tệp vào cùng thư mục với tệp video^{(video file)} và đặt tên chính xác cho tên của video.

Sử dụng HandBrake để mã hóa phụ đề

Khi bạn mở HandBrake, hãy nhấp vào nút Nguồn^(Source) và chọn tệp video^{(video file)} của bạn . Hãy tiếp tục và chọn đích cho tệp đầu ra^{(output file)} của bạn và để nguyên mọi thứ khác. Đảm^(Make) bảo rằng Bình thường^(Normal) được chọn trong menu Cài đặt sẵn^(Presets) ở ngoài cùng bên phải.

Bây giờ hãy nhấp vào tab Phụ đề^{(Subtitles tab)} ở dưới cùng và nhấp^{(bottom and click)} vào nút Nhập SRT^{( Import SRT)} . Chọn tệp SRT^{(SRT file)} và nó sẽ hiển thị trong hộp danh sách^{(list box)} bên dưới.

Bạn có thể thêm nhiều hơn một tệp phụ đề^{(subtitle file)} nếu bạn cần, tức là cho nhiều ngôn ngữ. Đó là về nó cho HandBrake ! Đó là một quá trình rất đơn giản và hoạt động tốt.

Sử dụng TEncoder để mã hóa phụ đề

Bây giờ, hãy đóng Hội thảo phụ đề^{(Subtitle Workshop)} và mở TEncoder . Đầu tiên^(First) , chúng ta phải thêm tệp video^{(video file)} mà chúng ta muốn thêm phụ đề vào. Tiếp tục và nhấp vào nút Add (+) và chọn tệp video của bạn.

Lưu ý rằng TEncoder cũng là một video/audio converter , vì vậy bạn cũng có thể thay đổi định dạng của tệp video^{(video file)} nếu muốn. Theo mặc định, nó sẽ tạo tệp AVI^{(AVI file)} bằng codec video Xvid và codec^{(Xvid video codec and MP3)} âm thanh MP3. Nếu bạn muốn mọi thứ giống như tệp gốc, hãy chọn Sao chép Trực tiếp^{( Direct Copy)} từ hộp Codec Video^{(Video Codec)} thả xuống.

Bây giờ hãy nhớ chọn hộp Bật phụ đề^{(Enable Subtitles)} ở dưới cùng bên phải. Bạn cần đảm bảo rằng tệp phụ đề^{(subtitle file)} nằm trong cùng thư mục với tệp video^{(video file)} và nó cũng có cùng tên.

Nếu bạn muốn tệp chất lượng^{(quality file)} cao hơn , hãy tiếp tục và chọn hộp Mã hóa hai lần^{(Do two pass encoding)} . Bạn cũng có thể nhấp vào Tùy chọn phụ đề^{(Subtitle Options)} để định cấu hình thêm một vài tùy chọn để định cấu hình giao diện^{(look and feel)} của phụ đề.

Lưu ý rằng khi bạn nhấp vào tên của tệp video^{(video file)} trong danh sách, bạn sẽ thấy đường dẫn đến tệp phụ đề^{(subtitle file)} tự động điền vào các hộp văn bản ở trên. Tại thời điểm này, bạn có thể chắc chắn rằng tệp phụ đề^{(subtitle file)} đã được đặt đúng cách. Hãy tiếp tục và nhấp vào nút Mã hóa^(Encode) để bắt đầu.

Nếu bạn chọn hộp Giống như Nguồn , ^{(Same as Source)}tệp đầu^{(output file)} ra mới được tạo sẽ nằm ở cùng vị trí với tệp video^{(video file)} gốc của bạn . Bây giờ bạn có thể phát nó trong trình phát đa phương tiện của mình và bật^{(player and turn)} phụ đề để xem chúng hoạt động.

Cũng cần lưu ý rằng nhiều trình phát video sẽ tự động tìm phụ đề hoặc cho phép bạn chọn phụ đề theo cách thủ công. Điều này có thể hữu ích nếu bạn không có kế hoạch^{(t plan)} phân phối video mà chỉ muốn xem phụ đề của video khi bạn xem phim, v.v. Trong ví dụ của tôi, tôi sẽ chỉ cho bạn cách thực hiện điều này bằng VLC Media Player .

Đầu tiên, mở tệp video^{(video file)} của bạn và sau đó nhấp chuột phải vào bất kỳ đâu trên video, nhấp vào Phụ đề^(Subtitle) và sau đó nhấp vào Thêm tệp phụ đề^{(Add Subtitle File)} . Chương trình đủ thông minh để tìm nó cho bạn nếu bạn đặt nó cùng tên với tệp video^{(video file)} , trong trường hợp đó, bạn sẽ thấy Phụ đề^{(Sub Track)} không chuyển sang màu xám và bạn có thể chọn một phụ đề.

Có một số bước trong quá trình này và đôi khi có thể hơi phức tạp và khó hiểu, vì vậy nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào hoặc gặp khó khăn, vui lòng đăng nhận xét và chúng tôi sẽ cố gắng trợ giúp. Vui thích!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I downloaded a video off the Internet that was in Hindi and I needеd to add English subtitles to the videо so that I cоuld sharе it with somе friends. I checked out Windows Movіe Maker, which has the ability to оνerlay text on video, but the feature set wаs very poor and it was nearly impossible to control where thе subtitles ѕhowed up, for how long, and in what kind of format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Cách tạo phụ đề video nhanh chóng miễn phí

• 3 cách để Hãy Photo or Video trên Chromebook

• Cách Detect Computer & Email Monitoring hoặc Spying Software

• Flat Panel Display Technology Demystified: TN, IPS, VA, OLED trở lên

• Cách bật hoặc tắt Caps Lock trên Chromebook

• Cách tìm kiếm & tìm tweet đã xóa của ai đó

• Làm thế nào để Kiểm tra Your Hard Drive cho lỗi

• Làm thế nào để Mute Someone trên Discord

• Cách Find Birthdays trên Facebook

• Cách Download Twitch Videos

• Cách chia Screen trên Chromebook

• Không thể Schedule một Uber trong Advance? Đây là những việc cần làm

• 4 Ways Để tìm Internet tốt nhất Options (ISPs) trong khu vực của bạn

• Cách tạo Transparent Background trong GIMP

• Làm thế nào để tìm các máy chủ bất hòa tốt nhất

• Làm thế nào để sửa chữa một Steam “Pending giao dịch” Lỗi

• 8 Ways để phát triển Facebook Page Audience của bạn

• Cách Fix Hulu Error Code RUNUNK13

• Làm thế nào để có được Rid của Yahoo Search trong Chrome

• Những gì Do BCC and CC Mean? Hiểu Basic Email Lingo