Tương lai của nội dung internet^{(internet content)} và chia sẻ mạng xã hội là ở video. Nhưng nhiều nền tảng mạng xã hội tắt tiếng video của họ theo mặc định. Vì vậy, để nghe được video, bạn phải bật âm lượng hoặc có phụ đề kèm theo.

Để an toàn, tốt hơn hết là bạn nên có cả hai. Rất nhiều người cuộn qua các nguồn cấp dữ liệu mạng xã hội của họ với tốc độ cao, vì vậy tất cả những gì họ sẽ thấy là bạn im lặng nói ra những lời của mình.

Đó là khá nhiều vô ích. Nhưng mặt khác, nếu có phụ đề thì sao? Sau đó, họ có thể đọc một cái gì đó bạn đang nói là thú vị. Đủ thú vị để dừng cuộn và bật âm lượng. Trừ khi họ ở trong một không gian công cộng, trong trường hợp đó, phụ đề là điều cần thiết.

Nhiều người quảng cáo dịch vụ phiên âm của họ^{(advertise their audio transcription services)} trên những nơi như Fiverr và Upwork^{(Fiverr and Upwork)} . Nhưng thành thật mà nói, ngay cả những báo giá rẻ nhất cũng có thể khiến bạn do dự nếu bạn đang có ngân sách eo hẹp (hoặc không có ngân sách).

Trước đây tôi cũng đã viết về việc tạo phụ đề của riêng bạn bằng phần mềm miễn phí, nhưng nó khá tốn thời gian. Đây là lý do tại sao bạn có thể hoàn thành chúng nhanh chóng và miễn phí bằng cách sử dụng YouTube .

Chờ đã… YouTube?

Không nhiều người nhận ra điều này, nhưng mỗi video được tải lên YouTube đều được dịch vụ phiên âm tự động. Để chứng minh điều đó, hãy truy cập bất kỳ video nào trên YouTube^{(YouTube video)} và nhấp vào tùy chọn Subtitles/Closed Captions chi tiết ở dưới cùng bên phải của video.

Sau đó, bạn sẽ thấy phụ đề bắt đầu khi người đó bắt đầu nói.

Bạn có thể thấy ngay mặc dù phiên âm không hoàn hảo. Nó được thực hiện bởi máy tính, không phải con người thực tế. Vì vậy, nếu bạn có một giọng kỳ lạ như của tôi, các từ sẽ trở nên khó hiểu. Nếu nó không thể nghe thấy một từ, nó sẽ đoán (đôi khi vui nhộn). Thêm vào đó, nó khá thường xuyên không đặt dấu câu.

Điều đó không có nghĩa là phiên âm là vô dụng. Tôi có thể nói rằng có tỷ lệ chính xác từ 80-90 % accuracy rate . Đối với một dịch vụ miễn phí, điều đó thật tuyệt và việc sửa lỗi thực sự không mất nhiều thời gian.

Nhiều người chọn không sửa lỗi phụ đề, vì họ không nhận ra phụ đề ở đó ngay từ đầu hoặc do sự lười biếng tuyệt đối^{(sheer laziness)} của họ. Đây là một sai lầm lớn vì phụ đề thực sự có thể tạo ra sự khác biệt về số lượng người tương tác với video của bạn.

Bạn có thể chỉnh sửa các lỗi trong phụ đề và tải lại chúng lên video YouTube^{(YouTube videos)} của mình . Hoặc sử dụng tệp đó ở bất kỳ nơi nào khác mà bạn muốn. Hãy coi đó là một món quà miễn phí từ Google .

Tải video của bạn lên YouTube

Bước đầu tiên rõ ràng là đưa video của bạn lên YouTube . Tôi khuyên bạn nên tải nó lên ở chế độ riêng tư hoặc không công khai trước tiên cho đến khi bạn sắp xếp được phụ đề.

Video riêng tư hoặc không công khai cũng tốt nếu bạn không định^{(t plan)} giữ video trên YouTube và chỉ tải video lên đó để tận dụng dịch vụ phụ đề.

Nhấp vào^(Click) biểu tượng máy ảnh^{(camera icon)} ở góc trên cùng bên phải^{(right hand corner)} của YouTube và chọn Tải lên video^{(Upload Video)} .

Trên trang tiếp theo, trước khi^(before) bạn thả video vào trang, hãy chọn tùy chọn danh sách^{(listing preference)} của bạn . Riêng tư^(Private) và không công khai là một và giống nhau đối với tôi, nhưng tôi có xu hướng chọn Riêng tư^(Private) .

Bây giờ, thả video của bạn vào cửa sổ tải lên^{(upload window)} và để video tải lên YouTube . Để nhanh hơn, hãy chọn video có độ phân giải^{(resolution video)} thấp với kích thước càng nhỏ càng tốt. Nhưng đừng tiết kiệm chất lượng âm thanh. Chất lượng càng kém thì phiên âm càng tệ.

Truy cập phụ đề của bạn

Khi video của bạn đang ở trên YouTube , hãy để video ở đó một lúc. Tôi nhận thấy rằng đôi khi bản ghi âm có thể mất một lúc. Rõ ràng là các video được xếp hàng đợi để chuyển biên theo thứ tự tải lên.

Tuy nhiên, cuối cùng, hãy đăng nhập vào YouTube Studio^{(log into YouTube Studio)} và chuyển đến phần Bản ghi^{(Transcriptions)} .

Nhấn vào video bạn muốn tải xuống phụ đề. Khi cửa sổ mới xuất hiện, chọn Tính năng khác - Dịch & Phiên âm^{(Other Features – Translation & Transcription)} .

YouTube Studio vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm nên việc chọn tùy chọn này sẽ đưa bạn ra khỏi YouTube Studio và chuyển sang định dạng kiểu cũ của trang.

Bây giờ hãy nhấp vào ngôn ngữ bạn muốn truy cập phụ đề của mình.

Về mặt kỹ thuật, bạn có thể chỉnh sửa phụ đề bên trong YouTube , nhưng tôi không khuyên bạn nên làm điều đó. Thay vào đó, tôi khuyên bạn nên tải xuống tệp văn bản và chỉnh sửa nó trên máy tính của bạn.

Vì vậy, hãy nhấp vào menu Tác vụ^(Actions) và tải xuống định dạng phụ đề ưa thích của bạn. Định dạng “ SRT ” thường là một định dạng tốt để sử dụng.

Chỉnh sửa phụ đề của bạn.

Tải xuống tệp phụ đề sẽ thêm một tệp vào máy tính của bạn mà bạn có thể mở bằng bất kỳ trình soạn thảo văn bản^{(text editor)} nào (chẳng hạn như Windows Notepad hoặc TextEdit của MacOS ). Sau đó, bắt đầu tìm kiếm các lỗi.

KHÔNG^{(Do NOT)} thay đổi dấu thời gian trừ khi bạn hoàn toàn phải thực hiện các thay đổi lớn đối với văn bản sẽ khiến video không đồng bộ. Trong hầu hết các trường hợp, nó sẽ là một trường hợp đơn giản của việc thay đổi các từ nhỏ và thêm dấu câu.

Lưu tệp phụ đề^{(subtitle file)} đã chỉnh sửa và bây giờ quay lại màn hình nơi bạn đã chọn tệp phụ đề^{(subtitle file)} để tải xuống. Bạn sẽ nhận thấy một nút màu xanh lam để tải lên tệp phụ đề^{(subtitle file)} mới . Chọn ngôn ngữ ưa thích của bạn hoặc tìm kiếm ngôn ngữ^{(language or search)} khác nếu ngôn ngữ bạn chọn^{(chosen one)} chưa có ở đó.

Rõ ràng là bạn chỉ cần tải lại phụ đề lên YouTube nếu bạn có ý định giữ video ở đó.

Khi bạn đã chọn ngôn ngữ, hãy nhấp vào Tải tệp^{(Upload a file)} lên và tải tệp phụ đề mới được chỉnh sửa lên.

Xuất bản lại video YouTube^{(YouTube video)} của bạn với phụ đề mới, sau đó kiểm tra xem phụ đề hiện đã ổn chưa. Sau đó, hãy nhớ quay lại YouTube Studio và thay đổi danh sách từ Riêng tư^(Private) thành Công khai^(Public) để mọi người có thể xem tác phẩm thủ công của bạn.

Facebook cũng có phụ đề

Facebook cũng có phụ đề được tạo tự động^{(also has subtitles auto-generated)} , nhưng giống như YouTube , chúng không hoàn hảo.

Do đó, bạn có thể nhấp vào cài đặt “ Chỉnh sửa^(Edit) ” trên bất kỳ video nào của mình và tải lên một bộ phụ đề mới, có thể là những phụ đề bạn vừa sửa đổi từ YouTube .

Nếu bạn chỉ đang tìm cách thêm phụ đề vào một bộ phim bạn đã tải xuống, thì hãy xem bài đăng khác của tôi về cách hiển thị tệp SRT trong ^(SRT)trình phát video^{(video player)} . Vui thích!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

Thе future of internet content and social medіa sharing іs in vidеo. But many social media platforms mute their videos by default. So to hear the videо, you must eithеr turn on the volumе or have subtitles attached.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• Cách xóa màn hình xanh khỏi video nhanh chóng và miễn phí

• 3 cách để Hãy Photo or Video trên Chromebook

• Cách Sync Audio and Video trong Adobe Premiere Pro

• 5 Ways để đọc Subscription Dựa Newspaper Articles cho Free

• Đầu tiên YouTube Video: 10 Beginner Tips cho kết quả Best

• 14 trang web tốt nhất cho lớp học lập trình máy tính miễn phí

• Cách tạo GIF từ video bằng Photoshop CC

• 4 cách chuyển đổi video YouTube thành văn bản hoặc bản ghi

• Cách thêm Voiceover lên Video bằng Adobe Premiere

• Cách chụp, lưu, ghi hoặc tải xuống âm thanh trực tuyến miễn phí

• Cách ổn định video trong Premiere Pro

• Cách ghi video WMV của Windows Movie Maker sang DVD

• Cách tạo, gắn và ghi tệp ảnh ISO miễn phí

• Cách nhúng video vào video trong Adobe Premiere

• Best Free Ways đến Share Photos với Anyone

• Cách sử dụng Thư viện âm thanh YouTube trong các dự án video của bạn

• Làm thế nào để hủy hoặc đóng tất cả các chương trình đang chạy trong Windows một cách nhanh chóng

• Cách xóa video TikTok

• Cách chụp ảnh từ video hoặc DVD

• Cuộc gọi video trên web WhatsApp: Một bản hack Android đơn giản